Linux E X P R E S

Facebook

Když překlady baví

Občas člověk narazí na nějakou perlu ...


Kdyby to bylo jenom občas, pak by to jistě šlo. Horší by to pak bylo, pokud by se to opakovalo příliš často. Dnes mě pobavila tato hláška VirtualBoxu, kterou jsem vyvolal po kliknutí na tlačítko pro zrušení uloženého stavu virtuálního počítače.

1.png

Nápověda pro neznalé: Zrušit vlevo zruší uložený obraz stavu počítače, Zrušit vpravo zavře dialogové okno.

Když to vezmu z druhé strany, co mě vždycky pobaví, to jsou popisy funkcí v MS Excelu, namátkou např. funkce NYNÍ(), cituji:

"Vrátí pořadové číslo aktuálního kalendářního data a času. Jestliže je formát buňky před zadáním funkce Obecný, je výsledek formátován jako datum."

Česky řečeno, funkce vrátí aktuální čas a datum. Co se myslí tím pořadovým číslem těžko říct, možná někdo dlouho čeká ve frontách.

Diskuze (3) Nahoru