Posuďte sami
Takhle vypadá winecfg dialog normálně
...a takhle vypadá v jedné lahvi
Jak to funguje?
Celé to stojí a padá na písmu Tahoma, které je asi natvrdo zadrátované do Wine dialogů, jako je winecfg. Tahoma je microsoftí písmo s nesvobodnou licencí. Zároveň ale existuje stejnojmenná svobodná varianta od vývojářů Wine, která je s Wine dodávána.
Pokud tedy používáte svobodnou variantu, písmo se nevyhlazuje a je ošklivé. Pokud však použijte microsoftí variantu (stačí ji stáhnout a nahrát do C:\Windows\Fonts ve Wine lahvi), vypadá Wine o něco lépe. K tomu vám stačí winetricks.
Editor registru se svobodnou Tahomou
Editor registru s nesvobodnou Tahomou
Zjistil jsem také, že nezáleží na tom, jak se jmenuje soubor s písmem, ale jak se jmenuje samotné písmo. Znamená to, že pokud chcete ve Wine používat nějaký font, je potřeba jej vnitřně přejmenovat na Tahomu a uložit do C:\Windows\Fonts.